你過對聖誕節了嗎? 從 Xmas, X'mas 的差異了解3個關於 Merry Christmas 的知識

聖誕節晚上吃完飯，小編一邊在看網路文章，一邊跟女友在閒聊，突然看到一篇關於聖誕節的新聞，聊著聊著談到了X'mas，這時小編的女友就說這是錯誤的用法。(但她也忘了原因。)

我想說，這不是在一般不過的用法嗎? 怎麼會錯? 本著好奇的心態，去查了一下，沒想到還蠻多人提到這是錯誤的寫法。但... 明明外面的很多商店文宣也都是這樣寫!? 到底哪裡錯了?


首先，先跟大家說明，正確的寫法是 Xmas，是 Christmas 的代寫，不是縮寫。

更多的相關資料，大家可以參考我文章底下的參考資料。我這邊直接幫大家統整，並說明幾個該注意的地方。

• Christmas 變成 Xmas，是"簡寫"(代寫)，不是"縮寫"，所以X後面不用上面那撇縮寫的記號( ‵ )。因為 "X" 在希臘文裡等於Christ，也就是基督，所以就只是取代，既然不是縮寫，就不需要有縮寫的！mas 則是取自 mass。

• 在英文中，"X" 本身有未知的意思(像是 X檔案的 "X" )。但對於基督教、天主教來說，聖誕節是很神聖的日子(耶穌的生日)，怎麼可以用一個 unknown 來表示呢？(也有文章提到 Xmas 的"X"，好像是別的宗教或種族對於 Christ 的輕蔑或嘲諷意味。)

• 基於尊重，所以美國都會寫 Christmas 。在台灣，有些教會則會寫"聖誕節"，而不是"耶誕節"。

看到市面上許多文宣都以訛傳訛，感覺真是可怕。現在知道了這個，對以後我製作寫文案或作圖，都會有一點幫助吧。至少，不會失禮。

但根據過往的經驗，必要時，還是有可能會出現只能用 Xmas 的狀況。但也就只能盡量避免了。




參考資料

• 蘋果日報 / Xmas遭華人誤用為X’mas 有辭典解釋錯誤 牧師指簡寫不敬
• GreatDaily / Christmas≠X『mas 你寫對了嗎?
• 公益英語傳教士 / 世界創富協會(總會) /【錯誤的英文用法】Merry Christmas ≠ Merry X'mas 
• Rose English Fantasy / Christmas 的簡寫到底該怎麼寫呢? 是X'mas 還是 Xmas?
• 人生散策~菲勒斯的娛樂園地 / 聖誕節的英文用法－－Christmas只有簡寫沒有縮寫
• 飛天璇的口袋 / 【錯誤的英文用法】Merry Christmas≠Merry X'mas (Xmas上面沒有' 所以Merry Xmas才是正確的用法哦！)
• 最完美的感動 / Xmas，X'mas傻傻分不清楚...