節慶的英文也算蠻常用的吧，所以整理給大家看看。
我這邊用表格排版，並將確切的時間給列出來了。如果還有不清楚的地方，大家可以點每個節日的名稱，連去維基百科，看更詳細的資料。
| 台灣節慶英文 | 英文對照 | 時間 |
| 農曆除夕 | Chinese (Lunar) New Year's Eve | 12/31 (農曆) |
| 農曆春節 | Chinese (Lunar) New Year | 01/01 (農曆) |
| 新年 | New Year's Day | 01/01 |
| 元宵節 | Lantern Festival | 01/15 (農曆) |
| 青年節 | Youth Day | 03/29 |
| 清明節 | Tomb Sweeping Day | 04/05 |
| 婦女節 | Women's Day | 03/08 |
| 婦幼節 | Women and Children's Day | 04/04 |
| 勞工節 | Labor Day | 05/01 |
| 端午節 | Dragon Boat Festival | 05/05 (農曆) |
| 母親節 | Mother's Day | (5月的第二個星期日) |
| 七夕節 | the Seventh Evening of July (the Chinese Valentine's Day) | 07/07 (農曆) |
| 中元節 | Ghosts' Festival | 07/15 (農曆) |
| 父親節 | Father's Day | 08/08 |
| 中秋節 | Moon Festival, Mid-Autumn Festival | 08/15 (農曆) |
| 重陽節 | Double Ninth Festival | 09/09 (農曆) |
| 教師節 | Teacher's Day, Confucius' Birthday | 09/28 |
| 雙十節 | Double Tenth Day | 10/10 |
| 台灣光復節 | Taiwan Retroration Day | 10/25 |
| 蔣公誕辰 | Birthday of President Chiang Kai-shek | 10/31 |
| 國父誕辰/植樹節 | Dr. Sun Yat-sen's Birthday/Arbor Day | 11/12 |
| 冬至 | the winter solstice, midwinter | 11/15 (農曆) |
| 行憲紀念日 | Constitution Day | 12/25 |
| 美國節慶英文 | 英文對照 | 時間 |
| 新年 | New Year's Day | 01/01 |
| 馬丁·路德·金紀念日 | Martin Luther King, Jr. Day | (一月的第三個禮拜一) |
| 土撥鼠日 | Groundhog Day | 02/02 |
| 林肯誕辰 | Lincoln's Day | 02/12 |
| 情人節 | Valentine's Day | 02/14 |
| 華盛頓誕辰 | Washington's Day | 02/22 |
| 總統節 | President's Day | (2月的第三個星期一) |
| 愚人節 | April Fool's Day | 04/01 |
| 復活節 | Easter | (春分月圓之後第一個星期日) |
| 忠誠節 | Layalty Day | 05/01 |
| 母親節 | Mother's Day | (5月的第二個星期日) |
| 陣亡將士紀念日 | Memorial Day | 05/30 |
| 國旗節 | Flag Day | 06/14 |
| 獨立紀念日 | Independence Day | 07/04 |
| 勞工節 | Labor Day | (9月的第一個星期一) |
| 哥倫布節 | Columbus Day | (10月的第二個星期一) (或10/12) |
| 萬聖節前夕 | Halloween | 10/31 |
| 萬聖節 | All Saint Day | 11/01 |
| 退伍軍人紀念日 | Veterans Day | 11/14 |
| 感恩節 | Thanksgiving Day | (11月的第四個星期四) |
| 聖誕夜 | Christmas Eve, Xmas Eve | 12/24 |
| 聖誕節 | Christmas (Day), Xmas | 12/25 |
- 美國三個紀念個人的法定假日: 馬丁·路德·金紀念日、哥倫布日、總統節(紀念前總統亞伯拉罕·林肯和喬治·華盛頓)
- 中國傳統節日裏祭祖的四大節慶: 除夕、清明節、中元節、重陽節
參考資料:
- 維基百科: 美國節日
- 小漁的異想世界地圖集: 哥倫布節(Columbus Day )
- Travel in Art 有藝思的玩!: 美國勞工節的草莓夢
- 英語、語言學習~我是小依(一起進步吧!改變就從現在開始) 歐美國際語言中心: 節慶英文~台灣節慶英文&美國節慶英文中英對照
相關資料:
沒有留言:
張貼留言
請勿"匿名"發問，這樣我很難針對你的問題回答。
請用"名稱/網址"，至少給自己一個暱稱吧!!