響應環保!! 一起來用杯套吧。可是，杯套就全都叫sleeve嗎?

為了環保，政府分階段的限制塑膠袋的使用。現階段，到連鎖飲料店買飲料，也都不是免費提供塑膠手提袋了。這時候，便開始有許多手提杯套問市。

小編我最近也參加了募資，準備買新的手提杯套來用。這時我就想，杯套的英文是什麼? 問了朋友，得知杯套的英文是sleeve。

但，這並不是我想要的答案! 因為感覺不夠貼近實際的物品。繼續查了一下，並且跟英文比較好的人討論。整理了以下的結果，跟大家分享一下。

• cup sleeve, hot cup jacket / 咖啡杯套

就類似7-11那種便利商店給的紙杯套。

• cup cozy, handmade cup sleeve / 杯套

看了一些資料，cup cozy 跟 cup sleeve 的用途、外觀都不多。比較明顯的差異點就在，cup cozy 的材質比較多是布、編織品等手作材料，所以我把cup sleeve, handmade cup sleeve 這兩個名詞歸類在一起。

• reusable cup sleeve, fabric cup sleeve / 手提杯套

這個就比較是像我想要的東西，就是現在許多人用來提飲料的手提杯套。大部分都是用布做的，有可以套住整個飲料杯的款式，也有只圍繞飲料杯身的設計。

老婆在用的杯套

• cup bag / 手提杯袋

下面的照片，是我之前在清心飲料店買的幾米聯名的杯袋，這個也是很環保的東西。缺點就是，規格比較單一，只是要尺寸不合就是放不下去。優點是可以放一些小東西，像是零食或點心。

這也是其中一種杯套的設計

• cup holder / 汽車杯架

現在的汽車比較少這種東西，因為大多都融入在車子的內裝，而不是單獨的一個杯架。



參考資料:

• VoiceTube / 手搖杯控請進！ 冰塊甜度、加料、飲品名英文大集合 
• Sammy 老師官網首頁 / “咖啡(隔熱)杯套” 的英文怎麼說?
• 批踢踢實業坊 > 看板 StupidClown / wincy (臉圓圓) : ［誤會］ 杯套英文怎麼講？