用英文表達「不客氣」 的說法

前一陣子在網路上看到有人在分享，用英文表達「不客氣」 的說法。照慣例，當然要整理一下，然後跟大家分享。以免大家跟我一樣，永遠只會說"You are welcome."。

• You're welcome / 不客氣

 這是學校課本教的，應該算是比較正式的說法吧。

• Never mind. / 沒關係

• Not at all. / 不客氣
   
• Anyway. / 不客氣

• No problem. / 沒問題

• My pleasure. / 這是我的榮幸

 我也聽別人說過 It's my pleasure.

• Don't mention it. / 不用謝

很多討論的文章，好像都會提到這句。難道這句比較實用嗎？

• It's nothing. / 這沒什麼

下面這些我比較少聽到過，甚至有些是第一次看到！所以不確定性很大，大家就加減參考看看。如果有確認，我再跟大家回報。

• It's no big deal. / 這沒什麼大不了
   
• Any time. / 歡迎你隨時找我

 好像也可以寫成Anytime。

• No sweat. / 不費力
   
• No trouble at all. / 不費力
• It was no trouble at all. / 一點也不麻煩

有網友說可以寫成 It was no trouble at all.
但這樣的句型不是通常都寫成 It is no trouble at all.
這邊再請英文高手來回答一下。

• That's all right. / 不客氣

• The pleasure is all mine. / 這是我的榮幸。
   
• No worries!  / 別掛在心上

網友說這句澳洲人比較常用！？
我習慣學那種通用的，所以這個就放棄吧。因為我比較懶XD。

• Glad to be of help. / 很開心有幫到忙

這篇是把網友有提到的，稍微整理一下，因為我英文不是非常好，如果有需要修正的，還請高手多多指教。

 

 參考資料

•  starken: 用英文表達「不客氣」  

• IMDb看電影學英文: [惡靈電梯] 你知不知道怎麼說「謝謝」&「不客氣」? ( Devil )|看電影學英文

• FreeTalk討論區: 話題:不客氣的英文用法